55
Si malgré toutes ses tentatives d’émancipation l’écriture latine s’est révélée incapable de donner naissance à un art comparable à celui qui fleurit en Chine, c’est qu’elle était, par nature, incapable de le faire. Ses premiers choix ont déterminé son devenir pour toujours. Elle pouvait bien changer d’apparence, adopter un nouveau style ou suivre une nouvelle mode — elle l’a souvent fait au cours de son histoire —, elle demeurait fondamentalement égale à elle-même. C’est en vain qu’elle imagine aujourd’hui de nouvelles formes de lettres au tracé plus libre ou plus complexe. Ce n’est pas de formes qu’il s’agit, ses contraintes sont plus profondes: c’est sa nature même d’écriture alphabétique qui est en cause. Autrement dit, pour donner naissance à une calligraphie semblable à celle de la Chine, il faudrait que les signes qui la composent cessent de reproduire les sons de la langue pour noter sans détour le sens des choses. Ou que nous apprenions le chinois.
| |||||
Introduction · Table · Résumé · Estampes · Paragraphes · Texte brut · Notes | Accueil · Sommaire · Téléchargement · Liens | Impressum | |||||