97

Avec ou sans majuscule, la voie demeure le point central de la pensée chinoise. Certains auteurs renoncent à traduire le mot dao et parlent du «Tao» comme d’un concept abstrait insaisissable. De fait, ils font plus que traduire, ils interprètent. Au risque de paraître trop terre à terre, je préfère ceux qui s’en tiennent au sens littéral: voie, route, chemin, même un sentier ferait l’affaire, surtout s’il est battu par des générations de passants.

Introduction · Table · Résumé · Estampes · Paragraphes · Texte brut · Notes | Accueil · Sommaire · Téléchargement · Liens | Impressum