78

Les personnes qui souffrent de lésions de l’hémisphère droit s’expriment généralement d’une voix atone et ne sont pas sensibles aux variations de sens — affirmatif ou interrogatif — que peut entraîner un changement d’intonation. Or, le chinois est une langue tonale, ce qui signifie qu’une syllabe prononcée sur quatre tons différents prendra pour chacun des tons un sens différent. Chaque phrase possède une mélodie qui lui est propre, et une erreur d’intonation peut être source de malentendu. La langue chinoise serait donc, elle aussi, un pur produit du cerveau droit. Indépendamment de l’écriture. Ou peut-être à cause d’elle, si, comme l’affirme Simon Leys dans son recueil d’essais L’ange et le cachalot: «en chinois, c’est l’écrit qui a précédé la parole.»

Introduction · Table · Résumé · Estampes · Paragraphes · Texte brut · Notes | Accueil · Sommaire · Téléchargement · Liens | Impressum